Narrated Ibn Abbas رضی اللہ عنہما :

Aqra Ibn Habis رضی اللہ عنہ asked the Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم saying: Messenger of Allah hajj is to be performed annually or only once? He replied: Only once, and if anyone performs it more often, he performs a supererogatory act. Abu Dawud said: The narrator Abu Sinan is Abu Sinan al-Du'wail. The same has been reported by both Abd al-Jalil bin Humaid and Sulaiman bin Kathir from al-Zuhri. The narrator 'Uqail reported the name Sinan .

Urdu

ہم سے زہیر بن حرب اور عثمان بن ابی شیبہ المعنی نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، سفیان بن حسین نے، زہری کی سند سے، ابو سنان کی سند سے, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ

اقرع بن حابس رضی اللہ عنہ نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: اللہ کے رسول! کیا حج ہر سال ( فرض ) ہے یا ایک بار؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ( ہر سال نہیں ) بلکہ ایک بار ہے اور جو ایک سے زائد بار کرے تو وہ نفل ہے ۔ ابوداؤد کہتے ہیں: ابوسنان سے مراد ابوسنان دؤلی ہیں، اسی طرح عبدالجلیل بن حمید اور سلیمان بن کثیر نے زہری سے نقل کیا ہے، اور عقیل سے ابوسنان کے بجائے صرف سنان منقول ہے۔

Narrated Abu Waqid al-Laythi رضی اللہ عنہ :

I heard the Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم saying to his wives during the Farewell Pilgrimage: This (is the pilgrimage for you); afterwards stick to the surface of the mats (i.e. should stay at home).

Urdu

ہم سے النفیلی نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، زید بن اسلم سے, ابوواقد لیثی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ

میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجۃ الوداع میں اپنی ازواج مطہرات سے فرماتے سنا: یہی حج ہے پھر چٹائیوں کے پشت ہیں ۔

Abu Huraira رضی اللہ عنہ reported:

The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying: A muslim woman must not make a journey of a night unless she is accompanied by a man who is within the prohibited degrees.

Urdu

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی مسلمان عورت کے لیے یہ حلال نہیں کہ وہ ایک رات کی مسافت کا سفر کرے مگر اس حال میں کہ اس کے ساتھ اس کا کوئی محرم ہو ۔

Abu Hurairah رضی اللہ عنہ reported:

The Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying: A woman who believes in Allah and the last Day must not make a journey of a day and a night. He then narrated the rest of the tradition to the same effect (as above). The narrator al-Nufaili said: Malik narrated us. Abu Dawud said: The narrators al-Nufail and al_Qanabi did not mention the words “from his father”. Ibn Wahb and Uthman bin Umr narrated from Malik the same words as narrated by al-Qanabi (i.e. omitted the words “from his father”).

Urdu

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ اور النفیل نے مالک سے روایت کی ہے۔ ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے بشر بن عمر نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے سعید بن ابی سعید سے بیان کیا۔ الحسن نے اپنی حدیث میں اپنے والد سے کہا تو وہ متفق ہو گئے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ

نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھنے والی عورت کے لیے یہ حلال نہیں کہ وہ ایک دن اور ایک رات کا سفر کرے ۔ پھر اس کا مطلب بیان کیا۔ ابوداؤد نے کہا:القنبی اور النفیل نے اپنے والد سے اس کا ذکر نہیں کیا۔ اسے ابن وہب اور عثمان بن عمر نے مالک کی سند سے روایت کیا ہے جیسا کہ القنبی نے کہا ہے۔

Abu Hurairah رضی اللہ عنہ reported:

The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying: He then reported the same tradition as mentioned above but he mentioned (in this version) the word “mail post”.

Urdu

ہم سے یوسف بن موسیٰ نے جریر کی سند سے، سہیل کی سند سے، وہ سعید بن ابی سعید کی سند سے, ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر انہوں نے اسی جیسی روایت ذکر کی البتہ اس میں ( دن رات کی مسافت کے بجائے ) «بريدا» کہا ہے ۔

Abu Saeed رضی اللہ عنہ reported:

The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying: A woman who believes in Allah and the Last Day must not make a journey of more than three days unless she is accompanied by her father or her brother, or her husband or her son or her relative who is within the prohibited degree.

Urdu

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ اور ہناد نے بیان کیا کہ ان سے ابومعاویہ اور وکیع نے بیان کیا، ان سے الاعمش نے اور ابو صالح کی سند سے, ابوسعید رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو یہ حلال نہیں کہ وہ تین یا اس سے زیادہ دنوں کی مسافت کا سفر کرے سوائے اس صورت کے کہ اس کے ساتھ اس کا باپ ہو یا اس کا بھائی یا اس کا شوہر یا اس کا بیٹا یا اس کا کوئی محرم ۔

Ibn Umar رضی اللہ عنہما reported:

The Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying: A woman must not make a journey of three days unless she is accompanied by a man who is within the prohibited degree.

Urdu

ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عبید اللہ کی سند سے، انہوں نے کہا: مجھ سے نافع نے بیان کیا, عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں

آپ ﷺنے فرمایا: عورت تین دن کا سفر نہ کرے مگر اس حال میں کہ اس کے ساتھ کوئی محرم ہو ۔

Nafi` said :

Ibn `Umar رضی اللہ عنہما used to seat his slave girl called Safiyyah behind him(on the Camel) and thus she travelled to Makkah in his company.

Urdu

ہم سے نصر بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو احمد نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع کی روایت سے کہ

ابن عمر رضی اللہ عنہما کی ایک لونڈی تھی جس کا نام صفیہ تھا، ان کے ساتھ مکہ کا سفر کیا۔

Ibn Abbas رضی اللہ عنہما said:

The Prophet (ﷺ) said: Islam does not allow for failure to perform the hajj.

Urdu

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو خالد نے بیان کیا یعنی سلیمان بن حیان الاحمر نے ابن جریج سے، عمر بن عطاء سے، عکرمہ کی سند سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا:

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام میں حج میں ناکامی کی اجازت نہیں دیتا۔

Ibn Abbas رضی اللہ عنہما said:

People used to perform Hajj and not bring provisions with them. Abu Masud said the inhabitants of Yemen or people of Yemen used to perform Hajj and not bring provisions with them. They would declare we put our trust in Allah. So Allah most high sent down “ and bring provisions, but the best provision is piety”.

Urdu

احمد بن الفرات - یعنی ابو مسعود الرازی - اور محمد بن عبداللہ المخارمی - اور یہ ان کا قول ہے - ہم سے بیان کیا: ہم سے شبابہ نے ورقہ کی سند سے، عمرو بن دینار سے، عکرمہ کی سند سے بیان کیا, عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے

لوگ حج کرتے تھے اور رزق اپنے ساتھ نہیں لاتے تھے۔ ابو مسعود نے کہا کہ یمن کے باشندے یا یمن کے لوگ حج کرتے تھے اور اپنے ساتھ رزق نہیں لاتے تھے۔ وہ اعلان کریں گے کہ ہم اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ پس اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا اور رزق لے لو، لیکن بہترین رزق تقویٰ ہے۔