Umar bin Khattab ( رضی اللہ عنہ) reported:

I donated a pedigree horse in the path of Allah. Its possessor made it languish. I thought that he would sell it at a cheap price. I asked Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌ ) about it, whereupon he said: Don't buy it and do not get back your charity, for one who gets back the charity is like a dog who swallows its vomit.

Urdu

عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے ہمیں حدیث بیان کی : ہمیں مالک بن انس نے زید بن اسلم سے حدیث بیان کی ، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا

میں نے اللہ کی راہ میں ( جہاد کرنے کے لیے کسی کو ) ایک عمدہ گھوڑے پر سوار کیا ( اسے دے دیا ) تو اس کے ( نئے ) مالک نے اسے ضائع کر دیا ( اس کی ٹھیک طرح سے خبر گیری نہ کی ) ، میں نے خیال کیا کہ وہ اسے کم قیمت پر فروخت کر دے گا ، چنانچہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا : اسے مت خریدو اور نہ اپنا ( دیا ہوا ) صدقہ واپس لو کیونکہ صدقہ واپس لینے والا ایسے کتے کی طرح ہے جو قے ( چاٹنے کے لیے ) اس کی طرف لوٹتا ہے.

This hadith has been narrated on the authority of Malik bin Anas with the same chain of transmitters but with this addition:

Don't buy that even if he gives you for one dirham.

Urdu

مجھ سے زہیر بن حرب نے کہا, عبدالرحمن بن مہدی نے ہمیں مالک بن انس سے اسی سند کے ساتھ ( یہ ) حدیث بیان کی اور اضافہ کیا

اسے مت خریدو ، چاہے وہ اسے تم کو ایک درہم میں دے.

Zaid bin Aslam reported on the authority of his father that

'Umar (رضی اللہ عنہ) donated a horse in the path of Allah. He found that it had languished in the hand of its possessor, and he was a man of meagre resources He (Hadrat 'Umar رضی اللہ عنہ) intended to buy it. He came to Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌ ) and made a mention of that to him, whereupon he said: Don't buy that even if you get it for a dirham for he who gets back the charity is like a dog which swallows its vomit.

Urdu

مجھ سے امیہ بن بسطام نے بیان کیا، ہم سے یزید نے بیان کیا، یعنی ابن زری نے, روح بن قاسم نے ہمیں زید بن اسلم سے حدیث بیان کی ، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے

حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا سواری کے طور پر دیا ، تو انہوں نے اسے اس کے مالک کے ہاں اس حال میں پایا کہ اس نے اسے ضائع کر دیا تھا اور وہ تنگ دست تھا ، چنانچہ انہوں ( حضرت عمر رضی اللہ عنہ ) نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا ، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو یہ بات بتائی تو آپ نے فرمایا : " اسے مت خریدو ، چاہے وہ تمہیں ایک درہم میں دیا جائے ، صدقہ واپس لینے والے کی مثال اس کتے کے جیسی ہے جو اپنی قے میں لوٹ جاتا ہے ( چاٹتا ہے).

This hadith has been narrated on the authority of Zaid bin Aslam with the same chain of transmitters but with this (change) that the hadith transmitted on the authority of Malik and Rauh (he was the son of Qisirn) is more complete and lengthy.

Urdu

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے زید بن اسلم سے اسی سند کے ساتھ ( یہی ) حدیث بیان کی ، البتہ مالک اور روح کی حدیث زیادہ مکمل اور زیادہ ( مفصل ) ہے.

Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ reported:

'Umar bin al-Khattib ( رضی اللہ عنہ ) donated a horse in the path of Allah and (later on) he found it being sold, and he decided to buy that. He asked the Messenger of Allah ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌) about it. whereupon he (the Holy prophet) said: Don't buy that and do not get back what you gave in charity.

Urdu

ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا امام مالک نے نافع سے ، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ

حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا سواری کے طور پر دیا ، پھر انہوں نے اسے اس حالت میں پایا کہ اس کو فروخت کیا جا رہا تھا ، انہوں نے اسے خریدنے کا ارادہ کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا ۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " اسے مت خریدو اور ( کبھی ) اپنا صدقہ واپس نہ لو.

This hadith has been narrated on the authority of Ibn Umar رضی اللہ عنہ through another chain of transmitters.

Urdu

ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابن روم نے بیان کیا، وہ سب لیث بن سعد کی سند سے، اور ہم سے مقدامی نے بیان کیا اور ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے انہوں نے بیان کیا۔ ہم سے یحییٰ نے جو القطان ہیں، کہا ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا۔یہ سب عبید اللہ کی سند پر ہیں، دونوں نافع کی سند پر ہیں، ابن عمر کی سند پر ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سند پر ہیں، جیسا کہ مالک کی حدیث ہے۔ .

Salim reported from Ibn Umar ( رضی اللہ عنہ):

'Umar رضی اللہ عنہ donated a horse in the path of Allah and then found it being sold, and he decided to buy that. He asked Allah's Apostle ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ) about it, whereupon Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌) said: Umar, do not get back what you gave as charity.

Urdu

ہم سے ابن ابی عمر اور عبد بن حمید نے بیان کیا، اور یہ لفظ عبد کے لیے ہے، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے، الزہری کی سند سے, سالم نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ

حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ کی راہ میں سواری کے لیے ایک گھوڑا دیا ، پھر انہوں نے اسے دیکھا کہ فروخت کیا جا رہا ہے ۔ تو انہوں نے اس کو خریدنے کا ارادہ کر لیا ، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " اے عمر! اپنا صدقہ واپس مت لو.

Ibn 'Abbas (رضی اللہ عنہ) reported::

Allah's Apostle ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌) having said this: He who gets back his charity is like a dog which vomits, and then returns to that and eats it.

Urdu

مجھ سے ابراہیم بن موسیٰ رازی اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا:عیسیٰ بن یونس نے ہمیں خبر دی , ہمیں اوزاعی نے ابوجعفر محمد بن علی سے حدیث بیان کی ، انہوں نے ابن مسیب سے ، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی

آپ نے فرمایا : " اس شخص کی مثال جو صدقہ واپس لیتا ہے اس کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے ، پھر اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے اور کھاتا ہے.

Muhammad bin Ali bin Al-Husain mention a similar report (as Hadith no. 4170) with this chain.

Urdu

ہم سے ابو کریب محمد بن الاعلٰی نے بیان کیا, ابن مبارک نے ہمیں اوزاعی سے خبر دی ، انہوں نے کہا : میں نے ( ابوجعفر ) محمد بن ( زین العابدین ) علی بن حسین رحمہم اللہ سے سنا ، وہ اسی سند سے اسی طرح بیان کر رہے تھے.

A hadith like this is reported on the authority of Muhammad son of Fatima (رضی اللہ عنہا) daughter of Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌).

Urdu

مجھ سے حجاج بن شعر نے بیان کیا، ہم سے عبدالصمد نے بیان کیا، ہم سے حرب نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر نے ہمیں حدیث بیان کی : مجھے عبدالرحمن بن عمرو نے حدیث بیان کی کہ انہیں فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فرزند ( پڑپوتے ) ، محمد ( الباقر ) نے یہ حدیث اسی سند کے ساتھ انہی کی حدیث کی طرح بیان کی.