Abu Hurairah رضی اللہ عنہ said:

When the Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم died and Abu Bakr رضی اللہ عنہ was made his successor after him and certain Arab clans apostatized. Umar bin Al Khattab رضی اللہ عنہ said to Abu Bakr رضی اللہ عنہ How can you fight with the people until they say “There is no God but Allah” so whoever says “There is no God but Allah”, he has protected his property and his person from me except for what is due from him, and his reckoning is left to Allah. Abu Bak رضی اللہ عنہ replied I swear by Allah that I will certainly fight with those who make a distinction between prayer and zakat, for zakat is what is due from property. I swear by Allah that if they were to refuse me a rope of camel (or a female kid, according to another version)which they used to pay the Messenger of Allah, I will fight with them over the refusal of it. Umar bin Al Khattab رضی اللہ عنہ said I swear by Allah, I clearly saw Allah had made Abu Bakr رضی اللہ عنہ feel justified in tighting and I recognized that it was right. Abu Dawud said This tradition has been transmitted by Rabah bin Zaid from Mamar and Al Zaubaidi from Al Zuhri has “If they were to refuse me a female kid. ” The version transmitted by ‘Anbasah from Yunus on the authority of Al Zuhri has “a female kid”.

Urdu

ہم سے قتیبہ بن سعید ثقفی نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ان سے عقیل نے بیان کیا، انہوں نے زہری کی سند سے، مجھے عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں

جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی، آپ کے بعد ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنائے گئے اور عربوں میں سے جن کو کافر ۱؎ ہونا تھا کافر ہو گئے تو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ لوگوں سے کیوں کر لڑیں گے جب کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے جنگ کروں یہاں تک کہ وہ«لا إله إلا الله» کہیں، لہٰذا جس نے «لا إله إلا الله» کہا اس نے مجھ سے اپنا مال اور اپنی جان محفوظ کر لی سوائے حق اسلام کے ۲؎ اور اس کا حساب اللہ تعالیٰ پر ہے؟ ، ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم! میں ہر اس شخص سے جنگ کروں گا جو نماز اور زکاۃ کے درمیان تفریق ۳؎ کرے گا، اس لیے کہ زکاۃ مال کا حق ہے، قسم اللہ کی، یہ لوگ جس قدر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیتے تھے اگر اس میں سے اونٹ کے پاؤں باندھنے کی ایک رسی بھی نہیں دی تو میں ان سے جنگ کروں گا، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ میں نے سمجھا کہ اللہ تعالیٰ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کا سینہ جنگ کے لیے کھول دیا ہے اور اس وقت میں نے جانا کہ یہی حق ہے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: یہ حدیث رباح بن زید نے روایت کی ہے اور عبدالرزاق نے معمر سے معمر نے زہری سے اسے اسی سند سے روایت کیا ہے، اس میں بعض نے «عناقا» کی جگہ «عقالا» کہا ہے اور ابن وہب نے اسے یونس سے روایت کیا ہے اس میں «عناقا» کا لفظ ہے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: شعیب بن ابی حمزہ، معمر اور زبیدی نے اس حدیث میں زہری سے «لو منعوني عناقا» نقل کیا ہے اور عنبسہ نے یونس سے انہوں نے زہری سے یہی حدیث روایت کی ہے۔ اس میں بھی «عناقا» کا لفظ ہے۔

This tradition has also been transmitted by Al Zuhri through a different chain of narrators:

This version has “Abu Bakr رضی اللہ عنہ said its due is the payment of zakat. ” He used the word “a rope of a Camel”

Urdu

ہم سے ابن سرح اور سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے یونس نے بیان کیا, اس سند سے بھی زہری سے یہی روایت مروی ہے

اس میں ہے ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: اس ( اسلام ) کا حق یہ ہے کہ زکاۃ ادا کریں اور اس میں «عقالا» کا لفظ آیا ہے۔

Abu Saeed Al Khudri رضی اللہ عنہ reported:

The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم as saying No sadaqah (zakat) is payable on less than five camels, on less than five ounces of silver and on less than five camel loads (wasq).

Urdu

ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا کہ میں نے مالک بن انس کو عمرو بن یحییٰ المازنی سے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ اونٹوں سے کم میں زکاۃ نہیں ہے ، پانچ اوقیہ سے کم ( چاندی ) میں زکاۃ نہیں ہے اور نہ پانچ وسق سے کم ( غلے اور پھلوں ) میں زکاۃ ہے ۔

Narrated Abu Saeed al-Khudri رضی اللہ عنہ :

The Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم said: There is no zakat payable (on grain or dates) on less than five camel-loads. The wasq (one camel-load) measures sixty sa' in weight.

Urdu

ہم سے ایوب بن محمد الرقی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبید نے بیان کیا، ہم سے ادریس بن یزید الاودی نے بیان کیا، ان سے عمرو بن مرہ الجمالی نے، وہ ابو البختری الطائی کی سند سے, ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ

نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ وسق سے کم میں زکاۃ نہیں ہے ۔ ایک وسق ساٹھ مہر بند صاع کا ہوتا ہے۔ ابوداؤد کہتے ہیں: ابوالبختری کا سماع ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے نہیں ہے۔

Ibrahim said The wasq contained sixty sa’s stamped with the stamp of Al Hajjaj.

Urdu

ابراہیم کہتے ہیں

ایک وسق ساٹھ صاع کا ہوتا ہے، جس پر حجاجی مہر لگی ہوتی ہے۔

Habib al-Maliki said:

A man said to Imran Ibn Husayn رضی اللہ عنہما : Abu Nujayd, you narrate to us traditions whose basis we do not find in the Quran. Thereupon, Imran رضی اللہ عنہ got angry and said to the man: Do you find in the Quran that one dirham is due on forty dirhams (as Zakat), and one goat is due on such-and-such number of goats, and one camel will be due on such-and-such number of camels? He replied: No. He said: From whom did you take it? You took it from us, from the Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم. He mentioned many similar things.

Urdu

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ الانصاری نے بیان کیا، ہم سے صرد بن ابی المنازل نے بیان کیا، انہوں نے کہا:حبیب مالکی کہتے ہیں کہ

ایک شخص نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے کہا: ابونجید! آپ ہم لوگوں سے بعض ایسی حدیثیں بیان کرتے ہیں جن کی کوئی اصل ہمیں قرآن میں نہیں ملتی، عمران رضی اللہ عنہ غضب ناک ہو گئے، اور اس شخص سے یوں گویا ہوئے: کیا قرآن میں تمہیں یہ ملتا ہے کہ ہر چالیس درہم میں ایک درہم ( زکاۃ ) ہے یا اتنی اتنی بکریوں میں ایک بکری زکاۃ ہے یا اتنے اونٹوں میں ایک اونٹ زکاۃ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، آپ نے پوچھا: پھر تم نے یہ کہاں سے لیا؟ تم نے ہم سے لیا اور ہم نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس کے بعد ایسی ہی چند اور باتیں ذکر کیں ۔

Narrated Samurah Ibn Jundub:

The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم used to order us to pay the sadaqah (zakat) on what we prepared for trade.

Urdu

ہم سے محمد بن داؤد بن سفیان نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن حسان نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن موسیٰ ابوداؤد نے بیان کیا، ہم سے جعفر بن سعد نے بیان کیا, سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے,انہوں نے امابعد کہا پھر کہا

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہم کو حکم دیتے تھے کہ ہم ان چیزوں میں سے زکاۃ نکالیں جنہیں ہم بیچنے کے لیے رکھتے تھے ۔

Amr bin Shuaib on his father's authority said that his grandfather reported:

A woman came to the Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم and she was accompanied by her daughter who wore two heavy gold bangles in her hands. He said to her: Do you pay zakat on them? She said: No. He then said: Are you pleased that Allah may put two bangles of fire on your hands? Thereupon she took them off and placed them before the Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم saying: They are for Allah and His Messenger.

Urdu

ہم سے ابو کامل اور حمید بن مسعود نے بیان کیا، یعنی ان سے خالد بن حارث نے بیان کیا، ہم سے حسین نے، عمرو بن شعیب سے اپنے والد کی سند سے بیان کیا

ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی، اس کے ساتھ اس کی ایک بچی تھی، اس بچی کے ہاتھ میں سونے کے دو موٹے موٹے کنگن تھے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پوچھا: کیا تم ان کی زکاۃ دیتی ہو؟ اس نے کہا: نہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہیں یہ اچھا لگے گا کہ قیامت کے روز اللہ تعالیٰ تمہیں آگ کے دو کنگن ان کے بدلے میں پہنائے ۔ اس عورت نے دونوں کنگن اتار کر انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے ڈال دئیے اور بولی: یہ اللہ اور اس کے رسول کے لیے ہیں۔

Narrated Umm Salamah, Ummul Muminin:

I used to wear gold ornaments. I asked: Is that a treasure (kanz), Messenger of Allah? He replied: whatever reaches a quantity on which zakat is payable is not a treasure (kanz) when the zakat is paid.

Urdu

ہم سے محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ان سے عتاب، یعنی ابن بشیر نے، کہا ہم سے ثابت بن عجلان نے بیان کیا، انہوں نے عطاء سے اور ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں

میں سونے کے اوضاح پہنا کرتی تھی، میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! کیا یہ کنز ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مال اتنا ہو جائے کہ اس کی زکاۃ دی جائے پھر اس کی زکاۃ ادا کر دی جائے وہ کنز نہیں ہے ۔

Narrated Abdallah bin Shaddad bin Al Had رضی اللہ عنہ :

We entered upon Aishah رضی اللہ عنہا , wife of the Prophet صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم. She said The Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم entered upon me and saw two silver rings in my hand. He asked What is this, Aishah رضی اللہ عنہا ? I said I have made two ornaments myself for you, Messenger of Allah صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم. He asked Do you pay zakat on them? I said No or I said Whatever Allah willed. He said this is sufficient for you (to take you) to the Hell fire.

Urdu

ہم سے محمد بن ادریس رازی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن ربیع بن طارق نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، ان سے عبید اللہ بن ابی جعفر نے بیان کیا کہ انہیں محمد بن عمرو بن عطاء نے خبر دی, عبداللہ بن شداد بن الہاد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ

ہم لوگ ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئے، وہ کہنے لگیں: میرے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے، آپ نے میرے ہاتھ میں چاندی کی کچھ انگوٹھیاں دیکھیں اور فرمایا: عائشہ! یہ کیا ہے؟ میں نے عرض کیا: میں نے انہیں اس لیے بنوایا ہے کہ میں آپ کے لیے بناؤ سنگار کروں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: کیا تم ان کی زکاۃ ادا کرتی ہو؟ میں نے کہا: نہیں، یا جو کچھ اللہ کو منظور تھا کہا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تمہیں جہنم میں لے جانے کے لیے کافی ہیں ۔