A'isha رضی اللہ عنہا reported:

Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌) cut off the hand of a thief for a quarter of a dinar rid upwards.

Urdu

ہم سے یحییٰ بن یحییٰ، اسحاق بن ابراہیم اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، اور قولہ یحییٰ ابن ابی عمر نے کہا: ہم سے انہوں نے بیان کیا، اور باقی دونوں نے کہا,سفیان بن عیینہ نے زہری سے ، انہوں نے عمرہ سے اور انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ، انہوں نے کہا

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ( سونے کے ) دینار کے چوتھے حصے یا اس سے زیادہ ( کی مالیت ) میں چور کا ہاتھ کاٹتے تھے.

This hadith has been transmitted on the authority of Zuhri.

Urdu

ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور عبد بن حمید نے بیان کیا، کہا کہ ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ان سے معمر حذیفہ نے بیان کیا اور ہم سے ابوبکر بن ابی نے بیان کیا۔ ہم سے شیبہ، یزید بن ہارون نے بیان کیا، سلیمان بن کثیر اور ابراہیم بن سعد سب نے زہری سے اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند حدیث بیان کی.

A'isha رضی اللہ عنہا reported:

Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌ ) as saying: The hand of a thief should not be cut off but for a quarter of a dinar and upwards.

Urdu

مجھ سے ابو الطاہر اور حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا اور ہم سے ولید بن شجاع نے بیان کیا اور تلفظ الولید اور حرملہ کا ہے، انہوں نے کہا: ابن وہب، یونس نے مجھ سے کہا،ابن شہاب نے عروہ اور عمرہ سے ، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ

آپ نے فرمایا : " ( سونے کے ) دینار کے چوتھے حصے یا اس سے زیادہ ( کی چوری ) کے سوا چور کا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا.

A'isha رضی اللہ عنہا reported:

I heard Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌) as saying: The hand (of a thief) should not be cut off but for a quarter of a dinar and what is above that.

Urdu

مجھ سے ابو الطاہر، ہارون بن سعید الایلی اور احمد بن عیسی نے بیان کیا، اور تلفظ ہارون اور ابو الطاہر نے کہا: اس نے ہم سے کہا، دوسرے دو نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے مخرمہ نے اپنے والد سے بیان کیا,سلیمان بن یسار نے عمرہ سے روایت کی کہ انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا ، وہ بیان کر رہی تھیں کہ

انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا : " چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کے سوا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا.

A'isha رضی اللہ عنہا reported:

She heard Allah's Apostle ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌ ) as saying: The hand of the thief may not be cut off but for a quarter of a dinar and upwards.

Urdu

مجھ سے بشر بن الحکم العبدی نے بیان کیا،عبدالعزیز بن محمد نے یزید بن عبداللہ بن ہاد سے ، انہوں نے ابوبکر بن محمد سے ، انہوں نے عمرہ سے اور انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ

انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا : " چوتھائی دینار یا اس سے زیادہ کے سوا چور کا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا.

A hadith like this has been narrated on the authority of Yazid bin 'Abdullah bin al-Had with the same chain of transmitters.

Urdu

اسحاق بن ابراہیم، محمد بن المثنی اور اسحاق بن منصور، سب ابو عامر عقدی کی سند سے، عبداللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا, مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہ کی اولاد میں سے عبداللہ بن جعفر نے یزید بن عبداللہ بن ہاد سے ( باقی ماندہ ) اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند حدیث بیان کی.

A'isha رضی اللہ عنہا reported:

During the lifetime of Allah's Messenger ( ‌صلی ‌اللہ ‌علیہ ‌وسلم ‌ ) the hand of the thief was not cut off for less than the price of a shield, iron coat or armour and both of them are valuable.

Urdu

محمد بن عبداللہ بن نمیر نے کہا : حمید بن عبدالرحمن رؤاسی نے ہمیں ہشام بن عروہ سے حدیث بیان کی ، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ، انہوں نے کہا

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں چور کا ہاتھ ڈھال سے کم مالیت میں نہیں کاٹا گیا ، وہ چمڑے کی ڈھال ہو یا لوہے کی ، یہ دونوں اچھی خاصی قیمت والی تھیں ۔ ( معمولی چیز میں نہیں کاٹا)

This hadith has been narrated on the authority of Hisham through another chain of transmitters, and in the hadith narrated by 'Abdul-Rahim and Abu Usama (the words are):

That (the shield) was valuable those days.

Urdu

ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا, عبدہ بن سلیمان ، حمید بن عبدالرحمٰن ، عبدالرحیم بن سلیمان اور ابواسامہ سب نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ ابن نمیر کی حمید سے بیان کردہ روایت کی طرح حدیث بیان کی ۔ اور عبدالرحیم اور ابواسامہ کی حدیث میں ہے

ان دنوں وہ ( ڈھال ) قیمتی چیز تھی.

Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ reported:

Allah's Messenger (ﷺ) cut off the hand of a thief (in case of the theft) of a shield the price of which was three dirhams.

Urdu

یحییٰ بن یحییٰ نے کہا : میں نے امام مالک کے سامنے قراءت کی ، انہوں نے نافع سے اور انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چور کا ہاتھ ایک ڈھال ( کی چوری ) میں کاٹا جس کی قیمت تین درہم تھی.

A hadith like that of Yahya bin Malik (no.4306) was narrated from Nafi from Ibn 'Umar رضی اللہ عنہ, from the prophet ﷺ, except that some of them said: 'Its value,' and some of them said: "Its price was three Dirham."

Urdu

ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابن رمح نے بیان کیا,لیث بن سعد ، عبیداللہ ( بن عمر بن حفص العمری ) ، ایوب سختیانی ، ایوب بن موسیٰ ، اسماعیل بن امیہ ، موسیٰ بن عقبہ ، حنظلہ بن ابی سفیان جمحی ، عبیداللہ بن عمر ( عمری ) مالک بن انس اور اسامہ بن زید لیثی تک ان کے شاگردوں کی مختلف سندیں ہیں ۔ ان کے بعد ان سب نے نافع سے حدیث بیان کی ، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ، امام مالک سے یحییٰ کی حدیث کے مانند روایت کی ، البتہ ان میں سے بعض نے اس کی قیمت کہا اور بعض نے تین درہم کا ثمن ( معنی وہی ہے).